5ème Concours de création de motifs de kimono
Nous vous invitons à venir découvrir le bel univers créé par les artisans teinturiers de Kyoto.
L’exposition
Lauréats du Concours de création de motifs de kimono
Au printemps 2016, un concours de création de nouveaux motifs de kimono a été organisé en France. Parmi les 385 œuvres reçues, 14 ont été primées à l’issue d’une sélection rigoureuse.
Ces dessins ont ensuite été envoyés à des artisans de Kyôto qui, après plusieurs mois de travail, ont créé kimonos « Yûzen ». Tous ces kimonos sont d’une grande originalité car ils sont ornés de motifs et de combinaisons de couleurs inconnus dans l’esthétique japonaise traditionnelle.
L’exposition de Paris présentera ces kimonos, les outils utilisés dans les ateliers de teinture « Yûzen » (vidéo), ainsi que des dessins inscrits au concours.Venez nombreux découvrir ces créations artistiques d’un genre nouveau qui recouvrent des étoffes de soie !
| Titre | films (YouTube) |
|---|---|
| ［L'exposition à Paris］ |
|
| ［La cérémonie de récompenses et la conférence de production à Paris］ |
|
| ［L'exposition au Japon］ *Evénements associés |
|
| ［L'exposition en Allemagne］ *Evénements associés |
Cliquez ici(Voir sur youtube)
|
| ［L'exposition aux Pays-Bas］ *Evénements associés |
Cliquez ici(Voir sur youtube)
|
Information de l'exposition
Paris-Kyôto, l'avenir de la teinture « Yûzen » de Kyôto
Exposition des œuvres du 5ème Concours de création de motifs de kimono
［L'exposition à Paris］
Horaires : du jeudi 8 au dimanche 11 décembre 2016, de 11h à 19h
Lieu : MAISON DU JAPON Cité Internationale Universitaire de Paris /Grand Salon(rez-de-chaussée)
Adresse : 7c, Boulevard Jourdan, 75014, Paris
URL : http://www.ciup.fr/maison-du-japon/
Accès : ［RER］B, Cité Universitaire ［Google Maps］
［La cérémonie de récompenses et la conférence de production à Paris］
Horaires : Samedi 17 décembre 2016, de 16h à 18h
Lieu : Maison de la culture du Japon à Paris /Petite salle(rez-de-chaussée)
Adresse : 101 bis, quai Branly 75015 Paris
URL : http://www.mcjp.fr/
Accès : ［M］6, Bir-Hakeim | ［RER］C, Champ de Mars - Tour Eiffel ［Google Maps］
［L'exposition au Japon］
Horaires : du vendredi 28 au dimanche 30 octobre 2016, de 9h à 17h
Lieu : Kyoto Musée Municipal d'Art
Adresse : Okazaki Park, Sakyo-ku, Kyoto
URL : http://www.city.kyoto.jp/bunshi/kmma/en/
Accès : ［M］ Higashiyama ［Google Maps］
Le prix spécial et Le prix d'encouragement
Lors du 5ème Concours de création de motifs de kimono, 8 œuvres ont reçu un Prix Spécial et 6 un Prix d’encouragement. Toutes nos félicitations aux lauréats !
| Le prix spécial | Lauréats |
|---|---|
| Le prix spécial 1 |
« Grand Prix » Prix du directeur général du Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie du Bureau du Kansai Dessin: Laurine Channaux |
| Le prix spécial 2 |
Prix du gouverneur de Kyôto Dessin: Oriane TONNERRE |
| Le prix spécial 3 |
Prix du maire de Kyôto Dessin: Emy Tsai |
| Le prix spécial 4 |
Prix du président de la Maison du Japon (Cité internationale universitaire de Paris) Dessin: Judith DICHI |
| Le prix spécial 5 |
Prix du président de la Maison de la culture du Japon à Paris Dessin: Claire Ginestoux |
| Le prix spécial 6 |
Prix du président de la Fédération des Teinturiers et Coloristes du Japon Dessin: Liliane Borodine |
| Le prix spécial 7 |
Prix de l'administrateur général de l'Association des Teinturiers et Coloristes de Kyoto Dessin: Saint-Jalme Abigail |
| Le prix spécial 8 |
Prix du président de la réseau mondial de l'industrie de la culture Japonaise Dessin: Marylène GROCCIA |
| Le prix d'encouragement | Lauréats |
|---|---|
| Le prix d'encouragement 1 | Dessin: Clara HINOVEANU |
| Le prix d'encouragement 2 | Dessin: Morgane Dorbais |
| Le prix d'encouragement 3 | Dessin: Salomé Garraud |
| Le prix d'encouragement 4 | Dessin: Catherine Gallicere |
| Le prix d'encouragement 5 | Dessin: Marie-Anne GATEAU |
| Le prix d'encouragement 6 | Dessin: Christine Rousselin |
Mention honorable
| Mention honorable | Lauréats |
|---|---|
| Mention honorable 1 | Dessin: Valentin Berbett |
| Mention honorable 2 | Dessin: Salomé Gardon |
| Mention honorable 3 | Dessin: Raya KERZERHO |
| Mention honorable 4 | Dessin: Meddy GLAUDE |
| Mention honorable 5 | Dessin: BELLOISEAU |
| Mention honorable 6 | Dessin: Ludivine LECONTE |
| Mention honorable 7 | Dessin: Agathe Garnier |
| Mention honorable 8 | Dessin: Valentin ENEE |
| Mention honorable 9 | Dessin: Michel Celine |
| Mention honorable 10 | Dessin: Helmut KUHN |
| Mention honorable 11 | Dessin: Marie Cologon |
| Mention honorable 12 | Dessin: FERRY, LAURE |
| Mention honorable 13 | Dessin: Manon Boche |
| Mention honorable 14 | Dessin: Florence TEDESCHI |
Un résumé: 5ème Concours de création de motifs de kimono
Période d’inscription : du 10 mai au 20 juin 2016 Connaissez-vous le costume traditionnel japonais appelé « kimono » ? Somptueux et d’une grande beauté, le kimono, dont la forme n’a cessé de changer depuis plus de 1300 ans, a toujours été très apprécié. Nous aimerions que vous, Français pleins de talent, nous aidiez à trouver de nouveaux motifs que nous tiendrons ensuite sur des tissus de kimono. Pour cela, vous devez concevoir un motif qui pourrait être reproduit sur de la soie blanche destinée à confectionner un vêtement ou un accessoire de mode. Vous devez donc créer un dessin que vous auriez envie de porter sur vous. * Ce concours est organisé par l’Association des teinturiers et coloristes de Kyoto et aucunement par la Maison de la culture du Japon à Paris.
Le costume traditionnel japonais appelé « kimono »
Somptueux et d’une grande beauté, le kimono, dont la forme n’a cessé de changer depuis plus de 1300 ans, a toujours été très apprécié.
L’art de la teinture « Kyôto Yûzen » s’est développé à Kyôto. Cette technique de teinture particulièrement rare n’est aujourd’hui perpétuée au Japon que par un petit nombre d’artisans de premier ordre.
Les étoffes « Kyôto Yûzen » sont confectionnées à partir de soie japonaise de la plus haute qualité.
Les artisans, forts de longues années d’expérience, dessinent sur ces tissus.
L’encollage des motifs à dessiner permet de teindre des formes très détaillées. Le résultat sont des œuvres magnifiques, richement colorées.
Objets en tissu de kimono
Au Japon, de nouveaux produits sont fabriqués avec des tissus de kimono ou des techniques de teinture.
Contact
Comité d’organisation du Concours de création de motifs de kimono
Kyo-zome hall 481, Toroyama-cho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8225 Japon
email: admin@kyoyuzen.jp
*Les questions concernant les conditions de participation au concours ne sont acceptées que par mail.